1
00:00:07,455 --> 00:00:11,655
Događaji i likovi u ovoj emisiji
izmišljeni su na temelju povijesti.
2
00:00:15,379 --> 00:00:17,172
Sada vidim.
3
00:00:23,553 --> 00:00:25,545
Pa ti, Nigar Kalfa...
4
00:00:26,753 --> 00:00:31,409
...nosili ljubavna pisma
između Lady Hurrem i Lea?
5
00:00:31,993 --> 00:00:36,000
Naš sultan nije učinio ništa loše, moj pašo.
Nema šanse.
6
00:00:36,992 --> 00:00:40,741
Očito je Leo bio očaran njome
kad ju je slikao.
7
00:00:41,913 --> 00:00:46,544
-Ona je nevina, kunem se.
-Nemoj se psovati!
8
00:00:50,499 --> 00:00:52,080
Tko kaže da je ona?
9
00:00:55,178 --> 00:00:56,778
Govori nešto o Ruteniji.
10
00:00:58,132 --> 00:01:00,369
Nije li odatle Hurrem?
11
00:01:02,953 --> 00:01:05,260
Mihrimah, ljepotice.
12
00:01:05,873 --> 00:01:08,793
Svakim ste danom sve ljepši.
13
00:01:09,393 --> 00:01:11,987
Pametna je koliko i lijepa,
moj sultane.
14
00:01:12,632 --> 00:01:14,646
Svi moji unuci su.
15
00:01:15,212 --> 00:01:20,372
Neka im Allah podari dug život.
Nadam se da će imati sreće i uspjeha.
16
00:01:21,306 --> 00:01:24,466
-Isto želim i Hatidže.
-Nadajmo se.
17
00:01:27,322 --> 00:01:31,036
Ne pokušavaj je braniti.
18
00:01:31,832 --> 00:01:33,925
Ako nešto znaš, reci mi.
19
00:01:34,238 --> 00:01:36,718
Ne, moj paša. Što sam mogao znati?
20
00:01:38,279 --> 00:01:42,379
Kako se onda Leo usudio
da ti dam ovo pismo?
21
00:01:46,299 --> 00:01:49,263
Rekao mi je Leo efendija
slikao je Hurrem.
22
00:01:49,926 --> 00:01:52,768
Kako sam mogao znati
bilo je još nešto u njemu?
23
00:01:52,919 --> 00:01:55,199
Rekao mi je da je to slika,
pa sam joj ga dao.
24
00:01:55,833 --> 00:02:00,585
I Hurrem Sultan mi je dala Lea
nešto zlata što ju je spasio u pobuni.
25
00:02:00,872 --> 00:02:04,734
Ali Leo je to odbio. Vratio je zlato.
26
00:02:04,815 --> 00:02:06,487
Pa sam ga vratio.
27
00:02:08,778 --> 00:02:09,989
Nigar Kalfa.
28
00:02:11,632 --> 00:02:15,232
Iskorištavali su vas
kao glasnik...
29
00:02:15,433 --> 00:02:17,433
...i nisi imao pojma, je li tako?
30
00:02:17,514 --> 00:02:22,014
Kunem se da nisam znao što je unutra.
Nisam ga mogao otvoriti.
31
00:02:23,046 --> 00:02:24,053
Naravno.
32
00:02:29,392 --> 00:02:33,121
Sad me slušaj vrlo pažljivo.
33
00:04:46,099 --> 00:04:50,239
Sada idi i isporuči ovo pismo
svom vlasniku.
34
00:04:51,539 --> 00:04:53,151
Leu?
35
00:04:53,866 --> 00:04:54,966
Ne...
36
00:04:56,205 --> 00:04:57,713
Sultaniji Hurrem.
37
00:04:59,379 --> 00:05:01,795
- Ali, moj paša...
-Učini što ti kažem.
38
00:05:04,259 --> 00:05:05,618
Daj joj pismo.
39
00:05:07,219 --> 00:05:09,737
I nastavi je promatrati, vidi što radi.
40
00:05:12,459 --> 00:05:14,579
Onda ćeš mi pričati o tome.
41
00:05:16,339 --> 00:05:18,041
Kako hoćeš, moj paša.
42
00:05:19,179 --> 00:05:20,987
Ne spominji me.
43
00:05:21,571 --> 00:05:24,392
Nećeš nikome pričati o ovome.
44
00:05:24,779 --> 00:05:28,112
Ovo je tajna među nama.
45
00:05:29,499 --> 00:05:30,699
razumiješ?
46
00:05:33,019 --> 00:05:34,179
Da, moj paša.
47
00:05:34,425 --> 00:05:37,009
Ako me ne poslušaš...
48
00:05:37,525 --> 00:05:39,405
...i otkriti ovu tajnu...
49
00:05:43,179 --> 00:05:44,924
...ugušit ću te do smrti.
50
00:05:51,259 --> 00:05:54,339
Ako imate problema, javite nam.
Daye će se pobrinuti za njih.
51
00:05:54,958 --> 00:05:59,360
Hvala ti, majko.
Počastili ste me dolaskom ovamo.
52
00:06:13,793 --> 00:06:15,006
Esma!
53
00:06:17,059 --> 00:06:21,802
dođi Izvedite djecu van
udahnuti malo svježeg zraka.
54
00:06:22,719 --> 00:06:25,844
Onda reci Nigar Kalfi
odmah doći.
55
00:06:43,585 --> 00:06:44,625
Vaše veličanstvo.
56
00:06:46,352 --> 00:06:48,132
Pargali, vidi što je Platon rekao.
57
00:06:50,172 --> 00:06:53,212
"Nepravda je najveća...
58
00:06:53,293 --> 00:06:55,742
...i najgore zlo."
59
00:06:57,799 --> 00:06:59,159
Nije li u pravu?
60
00:07:01,265 --> 00:07:05,305
Pravda je zadovoljena protiv svakog zločina
čuješ i vidiš, veličanstvo.
61
00:07:05,699 --> 00:07:08,478
Što je s onima koje ne čujem i ne vidim?
62
00:07:09,619 --> 00:07:12,903
- Ja sam odgovoran za njih, Vaše Veličanstvo.
- Nemoj to zaboraviti reći.
63
00:07:15,052 --> 00:07:16,052
neću.
64
00:07:20,099 --> 00:07:23,391
Sutra idemo na večeru
sa signorom Grittijem i njegovom sestrom.
65
00:07:23,739 --> 00:07:25,910
Nadam se da ćeš nas pomilovati
svojim prisustvom.
66
00:07:27,119 --> 00:07:28,159
mi ćemo.
67
00:07:28,939 --> 00:07:33,083
Pargali, pitaj Lea
kad možemo vidjeti slike.
68
00:07:33,605 --> 00:07:34,936
On provodi svoje vrijeme s njima.
69
00:07:35,918 --> 00:07:38,307
Vaša slika je gotova, Vaše Veličanstvo.
70
00:07:38,619 --> 00:07:40,841
Častit će zid naše palače.
71
00:07:41,339 --> 00:07:43,659
Jeste li ga vidjeli prije mene?
72
00:07:47,092 --> 00:07:50,112
Nisi to trebao staviti gore
ako je ispalo loše.
73
00:07:50,749 --> 00:07:52,497
Ne morate se brinuti, Vaše Veličanstvo.
74
00:07:52,578 --> 00:07:55,818
Nadamo se da će vam se svidjeti.
Sultanija Hatice i ja jesmo.
75
00:07:55,979 --> 00:07:57,859
Dobro, onda mi je drago.
76
00:08:39,252 --> 00:08:41,052
uđi.
77
00:08:47,832 --> 00:08:49,407
Što nije u redu, Nigar?
78
00:08:49,939 --> 00:08:52,640
Došao si nervozan i otišao.
79
00:08:54,966 --> 00:08:58,512
- Nešto nije u redu s tobom.
-Nije ništa važno, moj sultane.
80
00:08:58,979 --> 00:09:01,384
Nisam ti ga htio dati
ispred nje.
81
00:09:01,699 --> 00:09:02,699
Daj mi što?
82
00:09:07,565 --> 00:09:08,765
Leo efendija.
83
00:09:10,892 --> 00:09:14,218
- Poslao ti je sliku.
- Slika?
84
00:09:15,299 --> 00:09:18,219
Rekao je tako. Rekao je da si ti to tražio.
85
00:09:19,499 --> 00:09:24,026
Da, točno. Pitao sam ga to.
86
00:09:26,379 --> 00:09:28,579
U redu. Možete otići.
87
00:09:51,419 --> 00:09:54,579
Alex, moja ljubavi s anđeoskim licem.
88
00:09:55,019 --> 00:09:56,819
Radim ono što ste tražili od mene.
89
00:09:56,979 --> 00:10:00,979
Idem u Rusiju,
zemlja naše ljubavi.
90
00:10:01,139 --> 00:10:02,179
Prije nego što odem...
91
00:10:02,339 --> 00:10:05,044
...dopusti mi da te vidim posljednji put.
92
00:10:05,539 --> 00:10:08,364
Učini ovo barem za mene.
93
00:10:08,818 --> 00:10:12,578
Ne uskratite muškarcu
koji će te voljeti i tugovati za tobom...
94
00:10:12,659 --> 00:10:14,113
...do kraja svojih dana.
95
00:10:14,739 --> 00:10:17,945
Čekat ću te
iza fontane u glavnom vrtu.
96
00:10:59,499 --> 00:11:01,319
Allah mi pomogao.
97
00:11:02,346 --> 00:11:04,125
Što ću sada?
98
00:11:35,871 --> 00:11:38,631
-Zar nemaš posla?
- Slika Njegovog Veličanstva je gotova.
99
00:11:38,712 --> 00:11:41,810
ja to znam
Kada će ovo biti gotovo?
100
00:11:42,979 --> 00:11:47,547
Ne dugo. Ja ću raditi
kroz noć i završiti je.
101
00:11:48,819 --> 00:11:50,410
Predugo ti treba.
102
00:11:52,059 --> 00:11:53,299
Ne shvaćam.
103
00:12:07,539 --> 00:12:09,124
Ići.
104
00:12:20,899 --> 00:12:22,313
Jeste li joj dali pismo?
105
00:12:23,352 --> 00:12:26,272
Da, moj paša.
Učinio sam sve što si mi rekao.
106
00:12:27,019 --> 00:12:28,059
Što je učinila?
107
00:12:29,698 --> 00:12:33,459
Poslala me van,
ali sam je promatrao kroz ključanicu.
108
00:12:33,845 --> 00:12:36,127
Pročitala je pismo i spalila ga.
109
00:12:51,912 --> 00:12:52,912
Još nešto?
110
00:12:54,579 --> 00:12:56,579
Ništa drugo, moj paša.
111
00:13:04,772 --> 00:13:07,767
Idite u odaje sultanije Hurrem.
112
00:13:08,679 --> 00:13:11,359
Pretražite svaki kutak.
113
00:13:11,539 --> 00:13:15,338
Donesi mi nešto, Nigar Kalfa.
114
00:13:16,659 --> 00:13:19,619
Kao što? Što ću pronaći?
115
00:13:21,412 --> 00:13:23,957
Prije ste bili njihov glasnik.
116
00:13:25,819 --> 00:13:27,179
Siguran sam da postoji nešto.
117
00:13:29,459 --> 00:13:30,539
Jasno?
118
00:13:31,979 --> 00:13:33,299
Da, moj paša.
119
00:13:36,319 --> 00:13:37,439
Idi sada.
120
00:13:57,565 --> 00:14:01,402
-Gdje je sultanija Hurem?
-Otišla je u privatnu odaju.
121
00:14:06,659 --> 00:14:10,126
Jadna beba.
Možete ga uspavati u kolijevci.
122
00:14:32,979 --> 00:14:35,098
Ibrahim i Hatice će biti domaćini...
123
00:14:35,179 --> 00:14:37,990
...sin mletačkog dužda
a njegova sestra sutra.
124
00:14:38,539 --> 00:14:40,019
Možete nam se pridružiti.
125
00:14:40,179 --> 00:14:43,450
-Možeš razgovarati s Grittijevom sestrom.
-To bi bilo super.
126
00:14:43,699 --> 00:14:45,499
Volim tu palaču.
127
00:14:47,566 --> 00:14:49,811
Leo efendija je završio moju sliku.
128
00:14:50,539 --> 00:14:52,863
Ibrahim će mi ga sutra predstaviti.
129
00:14:54,059 --> 00:14:55,699
Pargali se jako svidio.
130
00:14:56,259 --> 00:15:00,139
Ako je stvarno dobro,
onda bismo trebali nagraditi Lea.
131
00:18:08,319 --> 00:18:10,079
Znao sam da te mogu pronaći ovdje.
132
00:18:10,398 --> 00:18:13,285
-Što ima, Sumbul Agha?
- Danas te nije bilo.
133
00:18:13,606 --> 00:18:17,180
- Htio sam te pitati jesi li dobro.
-Ne mogu vjerovati.
134
00:18:17,539 --> 00:18:20,259
- Jeste li bili zabrinuti za mene?
-Naravno da jesam.
135
00:18:20,464 --> 00:18:22,741
Ti si moćna Nigar Kalfa.
136
00:18:23,699 --> 00:18:25,339
Nemoj me ismijavati.
137
00:18:27,459 --> 00:18:29,619
O čemu si pričao
sa Ibrahim Pasom?
138
00:18:30,819 --> 00:18:32,998
Ništa. Pitao je za harem.
139
00:18:46,339 --> 00:18:48,864
Bio sam umoran danas popodne.
140
00:18:49,565 --> 00:18:50,730
Odrijemao sam.
141
00:18:54,459 --> 00:18:56,059
Vidjela sam Hurrem u snu.
142
00:18:57,939 --> 00:18:59,339
Hurrem? radi što?
143
00:18:59,972 --> 00:19:02,370
Mogao sam čuti njezin glas iz tame.
144
00:19:05,259 --> 00:19:06,857
Tražila je pomoć.
145
00:19:09,085 --> 00:19:12,736
Mogao sam čuti njezin glas
ali je nisam mogao vidjeti.
146
00:19:14,699 --> 00:19:16,360
Nisam mogao ništa vidjeti.
147
00:19:18,798 --> 00:19:21,118
Stalno sam govorio: "Dođi ovamo, Hurrem."
148
00:19:23,699 --> 00:19:26,179
Ali ona je samo rekla: "Pomozi mi."
149
00:19:27,019 --> 00:19:29,240
Sada joj nitko ne može pomoći.
150
00:19:29,846 --> 00:19:30,913
oprosti?
151
00:19:32,659 --> 00:19:34,304
Rekao sam da je danas nisam vidio.
152
00:19:35,365 --> 00:19:37,499
Nigar Kalfa mi je rekla da je dobro.
153
00:19:39,246 --> 00:19:40,285
Što god.
154
00:19:40,945 --> 00:19:43,055
Bio je to samo čudan san.
155
00:19:47,199 --> 00:19:49,715
Naručio sam sve što će nam trebati
za sutra.
156
00:19:54,205 --> 00:19:56,285
Stvarno sam znatiželjan
o obitelji Gritti.
157
00:19:58,245 --> 00:19:59,968
Pogotovo sestra.
158
00:20:01,446 --> 00:20:04,086
Ovo je prvi put da idem vidjeti
kraljevska žena iz Europe.
159
00:20:05,059 --> 00:20:06,305
Je li lijepa?
160
00:20:07,898 --> 00:20:09,108
Je li elegantna?
161
00:20:10,859 --> 00:20:12,179
moj sultan...
162
00:20:13,759 --> 00:20:17,407
...u usporedbi s tvojom ljepotom
i elegancija...
163
00:20:18,339 --> 00:20:21,168
...sve su žene sigurno dosadne.
164
00:20:23,419 --> 00:20:25,011
U ovom svijetu...
165
00:20:26,139 --> 00:20:29,615
...ljepšu ženu nitko nije vidio
nego Hatice...
166
00:20:29,786 --> 00:20:31,690
...niti će ikad.
167
00:21:14,699 --> 00:21:18,139
-Znao sam da ćeš doći, Alex.
- Moram se vratiti vrlo brzo.
168
00:21:18,459 --> 00:21:22,452
Bila bi katastrofa da nas vide.
Ubili bi nas oboje.
169
00:21:23,965 --> 00:21:25,485
Ne bojim se smrti.
170
00:21:26,845 --> 00:21:28,625
Htio sam te vidjeti posljednji put.
171
00:21:33,179 --> 00:21:34,861
Sultanija Hurrem.
172
00:21:36,019 --> 00:21:37,067
Uzmi ga.
173
00:21:38,259 --> 00:21:41,499
-Ne. Što se događa?
-Leo!
174
00:21:41,719 --> 00:21:44,039
pusti me! Ja sam nevin!
175
00:21:44,139 --> 00:21:47,099
-Alex! Pusti je!
- Samo slijedim naredbe.
176
00:21:47,272 --> 00:21:50,931
Možete razgovarati s Njegovim Veličanstvom. Ići.
177
00:21:51,012 --> 00:21:54,223
Rekao sam, idi.
178
00:21:54,938 --> 00:21:57,482
-Leo!
-Alex!
179
00:21:57,959 --> 00:22:00,605
Ne diraj je! Alex!
180
00:22:15,619 --> 00:22:18,699
Sulejmane, nisam ništa učinio.
181
00:22:18,852 --> 00:22:21,612
Nisam iznevjerio našu ljubav.
Ja sam nevin.
182
00:22:21,706 --> 00:22:23,143
Prestani pričati, Hurrem.
183
00:22:25,699 --> 00:22:27,119
Samo pogledaj.
184
00:22:40,758 --> 00:22:43,519
Alex! spasi me!
185
00:22:44,325 --> 00:22:47,051
Alex! spasi me!
186
00:22:48,659 --> 00:22:51,139
Nemoj bježati. Vi ćete gledati.
187
00:22:51,506 --> 00:22:53,670
Pažljivo promatrajte.
188
00:22:59,492 --> 00:23:03,249
Sulejmane, nemoj! Nismo učinili ništa loše!
189
00:23:04,045 --> 00:23:05,902
Volim te, Alex.
190
00:23:08,786 --> 00:23:09,906
Zbogom.
191
00:23:53,372 --> 00:23:55,586
- Moj paša.
-Uđi.
192
00:24:01,698 --> 00:24:05,778
Pretražio sam odaje sultanije Hurem
kao što ste tražili.
193
00:24:06,339 --> 00:24:09,225
-Tražio sam posvuda.
-I?
194
00:24:09,978 --> 00:24:10,978
Jeste li što pronašli?
195
00:24:12,339 --> 00:24:15,059
Ne, moj paša. Nisam ništa našao.
196
00:24:15,699 --> 00:24:19,579
- Ako nešto skrivaš...
-Ne bih se usudio, moj pašo.
197
00:24:20,219 --> 00:24:23,212
Tražio sam posvuda.
Nije bilo ništa.
198
00:24:27,219 --> 00:24:29,019
Nastavit ću s ovim.
199
00:24:34,032 --> 00:24:35,121
Navodno...
200
00:24:36,019 --> 00:24:41,777
...Leo efendija će čekati
iza fontane u glavnom vrtu.
201
00:24:51,899 --> 00:24:54,140
Da vidimo ima li posjetitelja.
202
00:24:58,812 --> 00:25:00,012
Drži jezik za zubima.
203
00:25:04,779 --> 00:25:07,119
Ovakav otrov...
204
00:25:07,939 --> 00:25:09,798
... spalit će sve.
205
00:25:13,339 --> 00:25:15,240
Držite oči i uši otvorenima. Idi sada.
206
00:25:36,779 --> 00:25:39,554
-Ovako?
-Da, jako dobro.
207
00:25:41,165 --> 00:25:46,683
Bilo bi bolje
kad bi lišće na ovom stablu bilo svjetlije.
208
00:25:58,545 --> 00:26:02,791
Srećom, odmorili ste se
od one nevjerničke stvari.
209
00:26:03,979 --> 00:26:05,747
Pažljivo gledajte i učite.
210
00:26:13,658 --> 00:26:16,680
Postajete li i vi muralist?
211
00:26:17,618 --> 00:26:20,548
Ja samo crtam.
On mi pomaže u tome.
212
00:26:22,419 --> 00:26:25,289
Samo polako. Dođi sa mnom.
213
00:26:31,619 --> 00:26:35,693
Ovo je tvoj veliki dan.
Njegovo Veličanstvo će danas pogledati njegovu sliku.
214
00:26:36,499 --> 00:26:38,060
Molite se da mu se svidi.
215
00:26:40,299 --> 00:26:43,739
- Hoćemo li i mi biti tamo?
-Ne znam. Nisu ništa rekli.
216
00:26:45,505 --> 00:26:46,534
Dobro.
217
00:26:47,259 --> 00:26:50,179
Trebali bismo otići negdje drugdje.
218
00:26:51,459 --> 00:26:55,590
-Gdje?
- Govorili ste o gostionici...
219
00:26:55,803 --> 00:26:57,499
...s grčkom ljepotom.
220
00:26:57,659 --> 00:26:59,659
Miran.
221
00:27:00,979 --> 00:27:02,938
U redu, ići ćemo.
222
00:27:03,019 --> 00:27:04,756
Imam posla.
223
00:27:05,659 --> 00:27:09,980
- Nađimo se večeras na dokovima.
-U redu.
224
00:27:10,379 --> 00:27:12,938
Idem samo zato što si ti inzistirao.
225
00:27:13,125 --> 00:27:16,685
Ne idem u takve
mjesta više.
226
00:27:25,059 --> 00:27:26,582
Dobro jutro, majko.
227
00:27:27,499 --> 00:27:29,914
Dobrodošli. Mustafa!
228
00:27:32,786 --> 00:27:36,811
-Moj lavić. Kako ste?
- Jako sam dobro. Kao i moja majka.
229
00:27:38,158 --> 00:27:42,042
-Ideš li u svoj razred?
- Imam trening mačevanja u vrtu.
230
00:27:42,579 --> 00:27:45,444
Daye, možemo provjeriti zapise kasnije.
231
00:27:45,525 --> 00:27:49,005
Vani je lijepo.
Trebali bismo zajedno u vrt.
232
00:27:49,346 --> 00:27:51,458
Možemo gledati Mustafin trening.
233
00:27:51,717 --> 00:27:53,618
Počastila bi nas, majko.
234
00:27:53,699 --> 00:27:57,522
- Reći ću im da vam pripreme obrok.
-Predivno.
235
00:27:58,059 --> 00:28:00,228
Današnji dan je dobro počeo.
236
00:28:04,946 --> 00:28:07,835
Da vidimo kakve vijesti
Večeras će donijeti Gritti.
237
00:28:08,579 --> 00:28:10,844
Nevjernici su bijesni.
238
00:28:10,925 --> 00:28:14,019
Vaše Veličanstvo, on je sada
službeno u službi carstva.
239
00:28:14,432 --> 00:28:17,281
On će sigurno biti vrijedan
kao savjetnik.
240
00:28:17,579 --> 00:28:19,939
Sigurna sam da će se to dogoditi za večerom.
241
00:28:20,099 --> 00:28:23,405
Pozovite i Leo ef.
Želim mu se osobno zahvaliti.
242
00:28:26,019 --> 00:28:29,259
- Ispričajte me, Vaše Veličanstvo.
- Možete otići.
243
00:28:42,419 --> 00:28:43,808
Moj sultan.
244
00:28:44,486 --> 00:28:46,841
Htjela sam znati trebaš li što.
245
00:28:47,939 --> 00:28:49,198
br.
246
00:28:49,965 --> 00:28:53,477
Valide sultan i sultanija Mahidevran
nalaze se u privatnom vrtu.
247
00:28:54,398 --> 00:28:57,398
-Hoćeš li im se pridružiti?
-Ne.
248
00:28:59,859 --> 00:29:03,620
Onda idemo na tvoju prekrasnu terasu.
Vani je lijepo.
249
00:29:05,392 --> 00:29:07,035
Udahnut ću svježeg zraka.
250
00:29:07,699 --> 00:29:09,164
Osjećam se preplavljeno.
251
00:29:09,819 --> 00:29:13,179
Terasa je spremna.
Mogu reći da ti donesu večeru tamo.
252
00:29:14,379 --> 00:29:16,939
ne želim. ja ću
izaći u vrt.
253
00:29:19,179 --> 00:29:24,215
Mislio sam da ne ideš.
ne idi Bit ćete uznemireni.
254
00:29:24,619 --> 00:29:28,660
Sultanija Mahidevran će nešto reći,
a ti ćeš se naljutiti.
255
00:29:29,139 --> 00:29:33,006
Držat ću se podalje od njih
i neće prići.
256
00:29:33,779 --> 00:29:37,077
Gulnihal je sada budna. Možemo je posjetiti.
257
00:29:38,739 --> 00:29:42,102
Svuda zabadaš nos
budući da ste postali glavni nadglednik.
258
00:29:42,892 --> 00:29:44,096
Potez.
259
00:29:52,699 --> 00:29:56,334
Prokletstvo. Ona će otići.
260
00:30:17,338 --> 00:30:20,818
Skoro je večer. požuri
261
00:30:20,978 --> 00:30:24,418
Ako ta krema ispadne rastresita...
262
00:30:24,499 --> 00:30:27,179
...Kunem se Allahom da ću te prognati
iz kuhinje.
263
00:30:27,425 --> 00:30:30,386
Vi ćete kuhati vrhnje
u janjičarskom korpusu.
264
00:30:32,099 --> 00:30:37,219
Ako me osramotiš pred
Sultan Hatice, sve ću vas izbaciti.
265
00:30:41,139 --> 00:30:44,532
Što misliš da radiš?
Morate ga polako sipati.
266
00:30:44,659 --> 00:30:47,032
Ostavite da upije sirup.
267
00:30:48,219 --> 00:30:49,259
Šeker aga.
268
00:30:50,459 --> 00:30:52,299
sta je ovo Je li to sav desert?
269
00:30:52,459 --> 00:30:56,822
Sumbul Agha, molim te prestani.
I ovako smo previše nervozni.
270
00:30:56,939 --> 00:30:58,776
Ne brinite, uspjet ćemo.
271
00:30:59,379 --> 00:31:03,298
Neka budu dobri.
Sultanija Hatidže me posebno upozorila.
272
00:31:03,379 --> 00:31:05,899
Ovo je važno.
Ima franačke goste.
273
00:31:06,059 --> 00:31:08,272
Da, Sumbul Agha.
274
00:31:08,353 --> 00:31:10,513
Ne brinite, uspjet ćemo.
275
00:31:10,900 --> 00:31:13,339
Prespori ste. hajde
276
00:31:13,420 --> 00:31:15,501
Ove još treba isporučiti
u drugu palaču.
277
00:31:18,765 --> 00:31:23,725
Juha miriše nevjerojatno. Dati
meni zdjelicu pa je mogu odnijeti u Gulnihal.
278
00:31:23,938 --> 00:31:26,378
-Sumbul Agha...
-Hajde.
279
00:31:26,606 --> 00:31:30,755
hajde
daj Sumbul Aghi zdjelu juhe.
280
00:31:52,285 --> 00:31:53,889
Hajde, sjedni kraj mene.
281
00:32:00,419 --> 00:32:04,714
-Kako je Gulsah? Zar još nije dobro?
- Bolje je.
282
00:32:04,932 --> 00:32:07,154
Ona će se vratiti
kad joj rane zacijele.
283
00:32:09,392 --> 00:32:11,742
Znam da si sretan s Gulsah.
284
00:32:12,139 --> 00:32:14,019
Ali ona se ne mora vratiti.
285
00:32:14,659 --> 00:32:19,214
Možemo ti naći drugu konkubinu.
Možemo je poslati kući.
286
00:32:20,739 --> 00:32:24,779
Majko, Gulsah je bila sa mnom
za 10 godina.
287
00:32:25,846 --> 00:32:27,646
Ona pomaže u svemu.
288
00:32:29,745 --> 00:32:32,416
Neću vjerovati nikome osim njoj.
289
00:32:54,339 --> 00:32:55,442
Alex.
290
00:32:57,539 --> 00:32:59,032
Molim te dođi.
291
00:33:52,858 --> 00:33:56,752
Što se događa, Nigar Kalfa?
Ne dolaziš često ovamo.
292
00:33:57,872 --> 00:34:01,370
Prestani, Sumbul Agha.
Već sam utučen.
293
00:34:02,457 --> 00:34:04,196
Mogu reći.
294
00:34:04,979 --> 00:34:07,497
Čovjek bi pomislio da si zaljubljen.
295
00:34:09,699 --> 00:34:12,307
Vi ste jedan za razgovor.
296
00:34:13,979 --> 00:34:15,219
Što?
297
00:34:16,485 --> 00:34:19,853
Juha će se ohladiti.
Gulnihal vas čeka.
298
00:34:21,999 --> 00:34:24,503
Navodno vas je stavio Ibrahim Pasa
na vašem mjestu.
299
00:34:25,005 --> 00:34:26,893
Zato ste ljuti.
300
00:34:29,379 --> 00:34:31,395
Jesi li ti taj koji me je krivio?
301
00:34:37,611 --> 00:34:39,492
Žanješ što si posijao.
302
00:34:39,818 --> 00:34:42,118
Rekao sam ti prije.
303
00:34:42,579 --> 00:34:45,423
upozorio sam te.
304
00:34:54,139 --> 00:34:55,562
Sumbul Agha...
305
00:34:56,259 --> 00:34:58,775
...da samo znaš što si učinio...
306
00:35:13,546 --> 00:35:15,008
Molim te, Alex.
307
00:35:15,979 --> 00:35:18,867
Molim te dođi.
308
00:35:20,859 --> 00:35:25,939
Tako ćeš brzo propasti, Ibrahim Pasa.
309
00:35:27,765 --> 00:35:29,951
Jako ću te prodrmati.
310
00:35:31,219 --> 00:35:33,499
Dođi, Hurrem.
311
00:35:35,659 --> 00:35:38,697
Ovaj čovjek će biti tvoja smrt.
312
00:35:56,339 --> 00:35:57,419
Prije nego što odem...
313
00:35:57,579 --> 00:36:00,206
...dopusti mi da te vidim posljednji put.
314
00:36:00,766 --> 00:36:03,420
Učini ovo barem za mene.
315
00:36:03,938 --> 00:36:07,829
Ne uskratite muškarcu
koji će te voljeti i tugovati za tobom...
316
00:36:07,910 --> 00:36:09,277
...do kraja svojih dana.
317
00:36:10,019 --> 00:36:13,191
Čekat ću te
iza fontane u glavnom vrtu.
318
00:36:39,939 --> 00:36:44,744
Odvedite ga u tamnice u moju palaču.
Ne daj da ga itko vidi.
319
00:36:53,699 --> 00:36:55,578
-Što se događa?
-Hajde.
320
00:36:55,659 --> 00:36:57,459
Što? Daj mi moju vreću.
321
00:36:57,619 --> 00:37:01,352
Gdje nosiš moju vreću? Pusti to!
322
00:37:02,619 --> 00:37:05,978
Što sam učinio? Ja samo šetam ovdje!
323
00:37:06,059 --> 00:37:10,423
Gdje nosi moju vreću?
pusti me!
324
00:37:40,739 --> 00:37:42,197
Lady Hurrem.
325
00:37:44,305 --> 00:37:47,896
Ovo će biti tvoja propast.
326
00:37:51,859 --> 00:37:55,505
Daye, neka nas dovedu
malo hladnog šerbeta.
327
00:38:06,345 --> 00:38:07,649
Majka.
328
00:38:12,979 --> 00:38:14,177
Moj sultan.
329
00:38:18,699 --> 00:38:21,857
Htio sam doći
kad sam čuo da si ovdje.
330
00:38:22,459 --> 00:38:23,937
Dođi, sjedni ovdje.
331
00:38:35,699 --> 00:38:38,230
Trebao si dovesti Mihrimah
i Selim također.
332
00:38:39,339 --> 00:38:41,980
Mogu im reći da ih donesu.
333
00:38:53,859 --> 00:38:55,089
Jadna djevojka.
334
00:38:56,139 --> 00:38:59,711
Pronaći ću onoga tko ti je ovo učinio.
335
00:39:14,231 --> 00:39:16,299
Neka im Allah slomi ruke.
336
00:39:19,398 --> 00:39:21,899
Njegova Ekselencija sultan Sulejman Khan.
337
00:39:36,779 --> 00:39:37,892
Majka.
338
00:39:38,899 --> 00:39:42,172
-Izgledaš sretno.
-Hvala Allahu, lave moj.
339
00:39:43,725 --> 00:39:47,935
Gle, oko mene su svi moji najmiliji.
Što bih drugo mogao poželjeti?
340
00:39:51,259 --> 00:39:54,258
Trebali bismo ovdje zajedno večerati.
341
00:39:54,339 --> 00:39:57,914
Možemo to učiniti sutra, majko.
Bit ću u Ibrahim-pašinoj palači.
342
00:39:58,979 --> 00:40:00,169
Je li tako?
343
00:40:00,739 --> 00:40:04,827
Zaboravio sam na to
kad sam čuvala djecu.
344
00:40:05,531 --> 00:40:06,980
Ja ću otići i spremiti se.
345
00:40:12,458 --> 00:40:13,978
Nismo pozvani, pretpostavljam.
346
00:40:15,039 --> 00:40:17,412
Obitelj dužda Venecije
bit će tamo.
347
00:40:17,792 --> 00:40:19,792
Razgovarat ćemo o politici, majko.
348
00:40:20,185 --> 00:40:23,510
A Hurrem će se brinuti za Grittijevu sestru.
349
00:40:34,299 --> 00:40:36,157
Zašto dvorana još nije spremna?
350
00:40:37,759 --> 00:40:40,585
Sadika? Gdje je cvijeće?
351
00:40:41,072 --> 00:40:43,898
Niste se pripremili
crvene i bijele ruže za Njegovo Veličanstvo.
352
00:40:48,219 --> 00:40:52,437
Važni su Mlečani.
Ali dolazi i Njegovo Veličanstvo.
353
00:40:52,859 --> 00:40:54,848
Sve mora biti savršeno.
354
00:40:55,766 --> 00:40:57,646
Inače ću te smatrati odgovornim.
355
00:41:02,645 --> 00:41:05,645
Gritti je sada i službeno
služeći carstvu, majko.
356
00:41:06,539 --> 00:41:11,219
Od sada nadalje,
Znat ću sve što zapadnjaci rade.
357
00:41:12,099 --> 00:41:13,899
svaka čast
358
00:41:14,059 --> 00:41:16,659
Nadam se da će biti dobro kao što kažeš.
359
00:41:20,199 --> 00:41:21,199
Vaše veličanstvo.
360
00:41:23,032 --> 00:41:24,402
Moja valide.
361
00:41:25,139 --> 00:41:28,854
-Jesi li još ovdje, Pargali?
- Sada odlazim, Vaše Veličanstvo.
362
00:41:29,305 --> 00:41:32,447
Htjela sam pitati želiš li nešto
specifično za večer.
363
00:41:33,219 --> 00:41:35,651
Ne. Doći ću s Hurrem.
364
00:41:39,219 --> 00:41:41,122
Bit će mi čast, Vaše Veličanstvo.
365
00:41:55,894 --> 00:41:59,792
Pusti me van! Što sam učinio?
366
00:42:00,065 --> 00:42:02,692
Što sam učinio? Pustite me odavde!
367
00:42:30,339 --> 00:42:31,634
Moj sultan.
368
00:42:33,898 --> 00:42:34,898
Nigar.
369
00:42:35,418 --> 00:42:38,720
-Slijediš li me?
-Naravno da ne.
370
00:42:38,801 --> 00:42:41,314
Stalno te viđam gdje god idem.
371
00:42:42,179 --> 00:42:45,938
U svakom slučaju me kriviš.
Samo sam se brinula za tebe.
372
00:42:46,098 --> 00:42:48,778
- Niste izgledali dobro.
-Upoznao sam svoju validu.
373
00:42:48,859 --> 00:42:51,394
Došlo je i Njegovo Veličanstvo.
Udahnuo sam svježeg zraka. Sada sam dobro.
374
00:42:52,252 --> 00:42:55,130
U redu. Sjajno.
375
00:43:10,546 --> 00:43:13,882
-Da li je Seker Agha ovdje?
- Da, moj sultane. On je u kuhinji.
376
00:43:14,379 --> 00:43:15,939
Dobro.
377
00:43:17,259 --> 00:43:18,859
Sadika, pođi sa mnom.
378
00:43:19,939 --> 00:43:23,639
- Moj sultan.
- Moj paša. Dobrodošli.
379
00:43:24,372 --> 00:43:26,567
Hvala ti za sve ovo. Super izgleda.
380
00:43:27,339 --> 00:43:31,555
- Sad se idem spremiti.
- U svakom trenutku izgledaš nevjerojatno, moj sultane.
381
00:43:32,579 --> 00:43:34,619
Čekaj, moj paša. ja ću
biti ovdje za sekundu.
382
00:44:11,226 --> 00:44:15,866
Moj paša, drago mi je što si ovdje.
Odlazim li?
383
00:44:20,446 --> 00:44:22,105
Zatvori vrata.
384
00:44:26,258 --> 00:44:28,978
moj paša. ne razumijem
385
00:44:29,341 --> 00:44:32,511
Bio sam u vrtu,
i doveli su me ovamo.
386
00:44:32,592 --> 00:44:34,340
Ne znam što se događa.
387
00:44:47,352 --> 00:44:49,557
tko si ti
388
00:44:50,965 --> 00:44:54,790
-Ja...
-Tko si ti
389
00:44:56,564 --> 00:44:59,698
Kako se usuđuješ napisati pismo
sultaniji Hurrem?
390
00:44:59,779 --> 00:45:02,391
Došlo je do pogreške.
Nisam ništa napisao.
391
00:45:02,472 --> 00:45:04,059
Nemoj mi lagati!
392
00:45:06,167 --> 00:45:09,004
Hvala Allahu da si dobro. Tako sam se bojao.
393
00:45:09,971 --> 00:45:12,171
Nisu pronašli tko je to učinio.
394
00:45:12,252 --> 00:45:13,895
Da, tako je.
395
00:45:15,376 --> 00:45:17,696
Ubojica je ovdje negdje.
396
00:45:19,416 --> 00:45:22,753
Kako su prinčevi? A Mihrimah?
397
00:45:24,096 --> 00:45:26,862
-Jako mi nedostaju.
-Dobro su.
398
00:45:27,441 --> 00:45:30,328
Stalno pitaju za tobom.
399
00:45:38,976 --> 00:45:40,260
Moj sultan.
400
00:45:41,856 --> 00:45:45,982
Evo dolazi doomsayer. Što je to?
401
00:45:46,976 --> 00:45:49,776
Tvoja haljina je pripremljena.
To je sve što sam htio reći.
402
00:45:49,936 --> 00:45:50,936
Šokiran sam.
403
00:45:52,355 --> 00:45:54,655
Od kada se bavite
s takvim stvarima?
404
00:45:54,736 --> 00:45:57,923
Naravno da želim.
Trebaš mi samo zapovijedati, moj sultane.
405
00:46:16,376 --> 00:46:22,169
bravo
Jednog dana svi će pronaći pravi put.
406
00:46:30,129 --> 00:46:32,354
iščupat ću ti jetru.
407
00:46:40,862 --> 00:46:41,902
Leo!
408
00:46:44,442 --> 00:46:47,122
Pročitao sam pismo koje ste napisali
sultaniji Hurrem.
409
00:46:49,533 --> 00:46:52,775
Tražio si da se nađemo kod fontane
u glavnom vrtu.
410
00:46:53,128 --> 00:46:54,488
To je zamka.
411
00:46:56,208 --> 00:47:00,457
Zašto bi se itko trudio
uhvatiti te u zamku?
412
00:47:01,296 --> 00:47:05,314
moj paša,
ne vole me u radionici.
413
00:47:05,616 --> 00:47:08,795
Nazivaju me nevjernicom.
Moj učitelj mi je rekao da odem.
414
00:47:08,896 --> 00:47:11,259
Što si onda radio?
kod fontane?
415
00:47:12,096 --> 00:47:13,816
Lutao sam po vrtu.
416
00:47:15,656 --> 00:47:17,196
Luta okolo?
417
00:47:20,456 --> 00:47:21,919
U glavnom vrtu?
418
00:47:35,656 --> 00:47:36,737
sta je ovo
419
00:47:38,456 --> 00:47:41,874
Što ovaj portret radi u tvojoj torbi?
420
00:47:44,715 --> 00:47:48,515
Ja... Nije mi se svidjelo.
421
00:47:48,749 --> 00:47:51,589
Bilo je jako loše. Izrezao sam ga.
422
00:47:53,136 --> 00:47:56,492
Nisam želio da to itko vidi.
Bacit ću ga u more.
423
00:47:59,396 --> 00:48:01,454
zajebavaš me?
424
00:48:21,176 --> 00:48:22,714
Leo.
425
00:48:26,216 --> 00:48:27,771
Hajde, priznaj.
426
00:48:28,576 --> 00:48:31,661
Što je između tebe i sultanije Hurrem?
427
00:48:32,656 --> 00:48:35,347
Nema ničega.
428
00:48:39,056 --> 00:48:40,754
Priznaj.
429
00:48:42,522 --> 00:48:47,251
Priznaj.
430
00:48:48,296 --> 00:48:49,976
Priznaj.
431
00:48:52,416 --> 00:48:56,856
Priznajte!
432
00:49:00,296 --> 00:49:01,743
Priznaj.
433
00:49:01,824 --> 00:49:04,456
Moj paša, signor Gritti je stigao.
434
00:49:25,576 --> 00:49:28,113
Nisam još završio s tobom.
435
00:49:53,776 --> 00:49:54,940
Monika.
436
00:50:31,016 --> 00:50:34,725
Signor Gritti, Signora Monica Terese.
437
00:50:35,056 --> 00:50:38,955
Ibrahim pasa i sultanija Hatidže
prihvatit će te u vrtu.
438
00:50:52,856 --> 00:50:54,950
-Ibrahim.
- Moj sultan.
439
00:51:01,856 --> 00:51:03,205
moj paša.
440
00:51:05,256 --> 00:51:08,062
gdje si bila Nismo te mogli pronaći.
441
00:51:08,736 --> 00:51:11,186
Imao sam malu stvar za riješiti.
442
00:51:17,216 --> 00:51:21,136
Moj paša, moj sultane.
Ovo je moja sestra, Monica Terese.
443
00:51:26,216 --> 00:51:29,336
Moja paša, sultanija Hatidže.
444
00:51:29,496 --> 00:51:32,056
Hvala vam na ljubaznom pozivu.
445
00:51:32,137 --> 00:51:34,525
Dobrodošli. Počašćeni smo.
446
00:51:34,606 --> 00:51:37,607
Zahvaljujem se u ime sultanije Hatidže
također.
447
00:51:44,648 --> 00:51:47,294
Njegova Ekselencija sultan Sulejman Khan.
448
00:51:57,656 --> 00:52:00,296
-Hurem.
- Kako je?
449
00:52:00,542 --> 00:52:02,542
sviđa li ti se Je li sve u redu?
450
00:52:04,082 --> 00:52:07,054
Ti si moja sjajna zvijezda, moje sunce.
451
00:52:08,228 --> 00:52:10,712
Zaista si lijepa.
452
00:52:15,556 --> 00:52:17,225
idemo li
453
00:52:18,136 --> 00:52:20,336
mi ćemo ići. Uskoro.
454
00:52:38,296 --> 00:52:42,052
Sultanija Hatidža.
Izgovaram li pravilno?
455
00:52:43,222 --> 00:52:47,542
-Da, tako je.
- Vrlo si elegantna i lijepa.
456
00:52:49,536 --> 00:52:50,882
Hvala.
457
00:52:51,755 --> 00:52:53,388
i ti si
458
00:52:55,782 --> 00:52:57,262
Kako ste naučili turski?
459
00:52:57,456 --> 00:53:00,700
Turski znam jako malo.
Alvise me naučila.
460
00:53:04,136 --> 00:53:05,668
Signora Monica Terese.
461
00:53:06,649 --> 00:53:09,212
Mogao bih ti pomoći da naučiš naš jezik.
462
00:53:09,529 --> 00:53:13,369
- Ako to želiš, naravno.
-Da, jako puno.
463
00:53:15,416 --> 00:53:18,341
Tužan sam što čujem da si izgubio
vaš muž u tako mladoj dobi.
464
00:53:19,009 --> 00:53:20,867
Molimo primite našu sućut.
465
00:53:23,696 --> 00:53:25,696
Zahvalni smo na izrazima sućuti.
466
00:53:25,777 --> 00:53:29,205
Svi se moramo pokloniti svojoj sudbini.
Inače nikada nećemo pronaći mir.
467
00:53:30,216 --> 00:53:31,775
Palača je prekrasna.
468
00:53:33,009 --> 00:53:35,689
- Mogao bih te provesti okolo, ako želiš.
-U redu.
469
00:53:35,856 --> 00:53:37,699
-Hoćemo li ići?
-Idemo.
470
00:53:53,196 --> 00:53:56,196
Alvise je rekla da si strastven
o umjetnosti.
471
00:53:58,936 --> 00:54:01,616
Predstavit ću Ibrahima Pasu
uistinu velikim umjetnicima.
472
00:54:01,776 --> 00:54:03,221
Pozvat ću ih u ovu palaču.
473
00:54:04,709 --> 00:54:05,869
Tko je umjetnik?
474
00:54:07,736 --> 00:54:11,354
On je krimski slikar.
Zove se Leo. Radi u palači.
475
00:54:12,416 --> 00:54:14,976
Ibrahim Pasa bi vas mogao upoznati,
ako vam se sviđa.
476
00:54:16,496 --> 00:54:17,697
Zar nije tako, Ibrahime?
477
00:54:21,835 --> 00:54:23,447
Što si pitao, moj sultane?
478
00:54:23,856 --> 00:54:27,129
Zamolila te je da nas upoznaš
krimskom umjetniku Leu.
479
00:54:27,575 --> 00:54:29,855
Naravno. Zašto ne?
480
00:54:34,435 --> 00:54:36,577
Njegova Ekselencija sultan Sulejman Khan.
481
00:54:49,136 --> 00:54:50,896
Vaša Ekselencijo Sultan Sulejman Khan.
482
00:54:51,616 --> 00:54:54,986
Čast mi je predstaviti svoju sestru,
Monica Terese.
483
00:54:55,656 --> 00:54:57,387
I tebi Sultan Hurrem.
484
00:55:04,948 --> 00:55:06,428
Sultan Sulejman.
485
00:55:07,376 --> 00:55:10,354
Čast mi je upoznati vas.
486
00:55:11,528 --> 00:55:14,728
Vaše Veličanstvo, dama izražava
kako joj je čast upoznati te.
487
00:55:16,096 --> 00:55:17,628
Dobrodošli.
488
00:55:22,896 --> 00:55:24,056
Moj sultan.
489
00:55:26,522 --> 00:55:30,059
Signora Monica Terese samo govori
malo turskog, Vaše Veličanstvo.
490
00:55:31,943 --> 00:55:33,968
Ja ću joj pomoći da nauči naš jezik.
491
00:55:34,816 --> 00:55:37,677
Bilo bi nam drago čuti vas kako govorite
naš jezik, signora Terese.
492
00:55:38,936 --> 00:55:41,441
Pronašli ste sebe
najbolji učitelj koji postoji.
493
00:55:44,355 --> 00:55:46,636
Vaše Veličanstvo, uz Vaše dopuštenje,
mogli bismo prijeći na obrok.
494
00:56:06,696 --> 00:56:10,659
Allahu, gdje je Leo?
495
00:57:00,442 --> 00:57:01,669
Vaše veličanstvo.
496
00:57:02,509 --> 00:57:05,749
Želio bih predstaviti vaš
portret prije nego što počnemo.
497
00:57:06,916 --> 00:57:08,356
Da vidimo.
498
00:57:19,216 --> 00:57:23,207
otvori vrata! Odvedi me Ibrahim Pasi!
499
00:57:23,295 --> 00:57:25,605
Želim vidjeti Ibrahim Pasu!
500
00:57:28,856 --> 00:57:31,696
Pronađi Matrakči Nasuh Efendiju! Nazovi ga!
501
00:57:31,856 --> 00:57:33,538
šuti! Budi tiho!
502
00:57:51,736 --> 00:57:53,577
Oprosti mi, Alex.
503
00:57:55,736 --> 00:57:57,496
Nisam mogao otići.
504
00:58:06,741 --> 00:58:08,825
Kako ste ga našli, Vaše Veličanstvo?
sviđa li ti se
505
00:58:09,016 --> 00:58:10,416
Prelijepo je.
506
00:58:16,822 --> 00:58:18,262
Što ti misliš, Hurrem?
507
00:58:22,389 --> 00:58:25,207
volim to Prelijepo je.
508
00:58:29,336 --> 00:58:32,290
Ibrahim pasa, javi Leo ef
da sutra dođem u palaču.
509
00:58:32,371 --> 00:58:34,190
Želim mu osobno čestitati.
510
00:58:39,729 --> 00:58:43,715
On ne može doći, Vaše Veličanstvo.
On je otišao. Pustio sam ga.
511
00:58:43,895 --> 00:58:46,445
kako to misliš Gdje je nestao?
512
00:58:47,429 --> 00:58:51,067
u Rusiju,
zemlju u kojoj je našao svoju ljubav.
513
00:58:54,435 --> 00:58:55,641
Pustio si ga?
514
00:59:21,448 --> 00:59:24,537
Hajde, Leo. Nemoj me pustiti da čekam.
515
00:59:25,536 --> 00:59:26,976
Nasuh ef.
516
00:59:29,929 --> 00:59:31,708
kapetan Antonio.
517
00:59:32,256 --> 00:59:34,434
-Dobra večer.
-Dobra večer.
518
00:59:34,816 --> 00:59:36,373
Namjeravao sam te posjetiti sutra.
519
00:59:37,336 --> 00:59:38,438
Ništa loše, nadam se.
520
00:59:38,519 --> 00:59:40,665
Imam pismo za
Viktorija od ujaka.
521
00:59:42,789 --> 00:59:44,109
Savršen.
522
00:59:45,562 --> 00:59:47,253
Daj ga onda ovamo. Ja ću to uzeti.
523
00:59:51,776 --> 00:59:53,197
Dopusti mi da te častim pićem.
524
00:59:55,736 --> 00:59:57,896
Ne, hvala.
525
00:59:58,736 --> 01:00:00,392
Čekam prijatelja.
526
01:00:01,616 --> 01:00:04,118
Ali ne čini se
kao da će doći.
527
01:00:07,347 --> 01:00:09,032
Pa, onda ostani na sigurnom.
528
01:00:12,936 --> 01:00:14,856
Ostanite sigurni.
529
01:00:41,016 --> 01:00:44,697
Sultan Hurrem, živiš li u haremu?
530
01:00:45,548 --> 01:00:47,148
Udata si za sultana Sulejmana?
531
01:00:50,776 --> 01:00:52,762
Imam troje djece.
532
01:00:55,656 --> 01:00:57,289
Rodila sam dva nasljednika.
533
01:00:59,622 --> 01:01:03,437
Nasljednici?
534
01:01:06,776 --> 01:01:08,336
prinčevi.
535
01:01:10,416 --> 01:01:11,954
Imamo tri princa.
536
01:01:12,336 --> 01:01:15,537
Njegovo Veličanstvo ima još jednog princa,
rođen od sultanije Mahidevran.
537
01:01:18,616 --> 01:01:20,475
Sultan ima mnogo žena?
538
01:01:21,455 --> 01:01:25,786
Kažu da ima 10, 100,
čak i tisuću robinja.
539
01:01:26,582 --> 01:01:29,104
-Koliko žena ima sultan?
- To je laž.
540
01:01:30,236 --> 01:01:31,636
Ne postoji tisuću žena.
541
01:01:39,096 --> 01:01:40,945
U svakoj palači postoji harem.
542
01:01:42,056 --> 01:01:45,842
- Nije li isto u Veneciji?
- Ne, ne u Veneciji.
543
01:01:46,202 --> 01:01:47,842
Crkva to zabranjuje.
544
01:01:48,236 --> 01:01:52,055
Kako onda tvoja majka i
Majka signora Grittija nije ista?
545
01:01:53,576 --> 01:01:55,896
Moj otac se ženio dva puta.
546
01:01:56,122 --> 01:01:58,147
Mislio sam da si rekao
crkva je to zabranila.
547
01:02:00,096 --> 01:02:02,576
Moja majka se vjenčala u crkvi.
548
01:02:02,748 --> 01:02:04,548
Alviseina majka nije bila.
549
01:02:06,896 --> 01:02:09,096
Vidiš, i tvoj otac ima svoj harem.
550
01:02:16,142 --> 01:02:18,022
Kako to misliš? Gdje je otišao?
551
01:02:18,216 --> 01:02:21,782
U Rusiju,
zemlju u kojoj je našao svoju ljubav.
552
01:02:24,296 --> 01:02:27,176
Čuo sam da je kralj Luj tražio
za pomoć Vatikana.
553
01:02:27,336 --> 01:02:29,377
Sasvim je očito da se boji.
554
01:02:30,136 --> 01:02:33,021
Ali strah mu neće pomoći.
555
01:02:33,416 --> 01:02:35,953
Louisov pristaša je, naravno, Charles.
556
01:02:36,602 --> 01:02:38,734
Još drži u zarobljeništvu kralja Franju.
557
01:02:39,416 --> 01:02:43,247
Vaše Veličanstvo, odgovor koji ste poslali
Franjinoj majci je vjerojatno stigao.
558
01:02:43,896 --> 01:02:45,689
Sigurna sam da zna za tvoju podršku.
559
01:02:46,176 --> 01:02:49,576
Ako Charles ima imalo razuma,
oslobodit će Franju.
560
01:02:49,856 --> 01:02:52,696
Inače vlastiti zatvor
počet će.
561
01:03:02,136 --> 01:03:05,185
Jeste li vi sultanova kraljica?
562
01:03:06,656 --> 01:03:08,096
Nemamo matice.
563
01:03:15,442 --> 01:03:16,482
kako se zoves
564
01:03:22,849 --> 01:03:23,849
Sadika.
565
01:03:29,802 --> 01:03:33,757
Jeste li i vi
Konkubina sultana Sulejmana?
566
01:03:40,416 --> 01:03:43,296
Sve žene u palači
su harem Njegovog Veličanstva.
567
01:03:43,776 --> 01:03:46,794
Kako je to moguće? Nisam mogla.
568
01:03:50,682 --> 01:03:52,445
Ni ja to ne mogu.
569
01:03:56,656 --> 01:03:58,496
Što je s Ibrahim Pasom?
570
01:03:59,456 --> 01:04:01,896
-Ima li harem?
-Ne.
571
01:04:03,736 --> 01:04:05,896
Samo ti? Nitko drugi?
572
01:04:06,056 --> 01:04:08,162
Nitko drugi. Zabranjeno je.
573
01:04:09,456 --> 01:04:11,390
U takvoj situaciji ja bih se razvela od njega.
574
01:04:12,896 --> 01:04:17,477
Moj sultane, uz tvoje dopuštenje,
Htio bih izaći u vrt.
575
01:04:18,816 --> 01:04:21,311
Dobro. Možemo i mi doći.
576
01:04:28,216 --> 01:04:29,466
Napravite put!
577
01:04:38,696 --> 01:04:40,652
Vrijeme je da idemo.
578
01:04:41,175 --> 01:04:44,295
Vaše Veličanstvo, nemojte ići.
Provedite noć ovdje.
579
01:04:44,455 --> 01:04:46,080
Neki drugi put, Hatice.
580
01:04:46,936 --> 01:04:49,705
Više sam nego sretan
svojim gostoprimstvom.
581
01:04:51,535 --> 01:04:53,446
zahvaljujem ti.
582
01:04:53,842 --> 01:04:56,432
I meni također. Bila je to prekrasna večer.
583
01:04:56,722 --> 01:05:00,071
Signora Terese,
Htio bih te pozvati u svoju palaču.
584
01:05:00,502 --> 01:05:02,245
Mogli biste upoznati moju majku.
585
01:05:07,069 --> 01:05:11,629
Ibrahim Pasa, moramo hitno razgovarati.
586
01:05:12,496 --> 01:05:14,260
Ne brinite, Lady Hurrem.
587
01:05:15,315 --> 01:05:17,407
Da vidimo što donosi sutra.
588
01:05:18,376 --> 01:05:20,096
Razgovarat ćemo sutra.
589
01:05:23,035 --> 01:05:24,312
Idemo, Hurrem.
590
01:05:25,442 --> 01:05:26,705
Drago mi je.
591
01:05:27,503 --> 01:05:29,360
Dobra večer.
592
01:05:52,555 --> 01:05:55,302
Moj paša, moj sultane.
593
01:05:55,576 --> 01:05:57,558
Uz vaše dopuštenje,
vrijeme je da i mi krenemo.
594
01:05:57,815 --> 01:05:58,935
Naravno.
595
01:05:59,337 --> 01:06:01,736
Signora Terese prešla je dug put.
596
01:06:01,896 --> 01:06:04,753
- Sigurna sam da je umorna.
- Bila je ovo prekrasna večer.
597
01:06:05,255 --> 01:06:07,215
Htio bih opet doći.
598
01:06:07,296 --> 01:06:10,661
-Koliko dugo ćete ostati?
- Neću dugo ostati.
599
01:06:11,196 --> 01:06:12,716
Dobrodošli ste.
600
01:06:13,115 --> 01:06:15,272
Moj paša, moj sultane...
601
01:06:15,576 --> 01:06:18,216
...molim vas, ukažite nam čast
ponovno vas ugostiti.
602
01:06:18,297 --> 01:06:22,078
nadam se. Dobra večer.
603
01:06:28,496 --> 01:06:30,926
-Zar ne dolaziš?
- Doći ću uskoro.
604
01:06:35,550 --> 01:06:36,559
moj paša.
605
01:06:36,640 --> 01:06:38,892
Što je, Matrakci,
u ovo doba noći?
606
01:06:39,689 --> 01:06:41,919
Nisam uspio pronaći Lea, mog pašu.
607
01:06:42,302 --> 01:06:44,829
Pitam se je li ovdje.
Trebali smo se naći večeras.
608
01:06:46,096 --> 01:06:50,016
Poslao sam ga natrag u domovinu.
Nedostajala mu je obitelj.
609
01:06:50,542 --> 01:06:54,342
-Nije mi rekao. Čak ni zbogom...
- Vjerojatno nije imao vremena, Matrakci.
610
01:07:04,856 --> 01:07:06,786
kasno je. Razgovarat ćemo drugi put.
611
01:07:45,296 --> 01:07:46,443
moj paša.
612
01:07:49,049 --> 01:07:50,370
Pusti me.
613
01:07:52,536 --> 01:07:54,336
Pustit ću te, Leo.
614
01:07:56,936 --> 01:08:00,062
Ali prije toga,
sve ćeš priznati.
615
01:08:04,496 --> 01:08:08,016
Što da priznam? Nema ništa.
616
01:08:08,176 --> 01:08:09,419
Govori, Leo.
617
01:08:12,122 --> 01:08:16,055
Ako ne govoriš,
Ne mogu zaštititi Lady Hurrem.
618
01:08:23,216 --> 01:08:24,894
Uzet će joj glavu.
619
01:08:32,656 --> 01:08:34,247
Želiš li da umre?
620
01:08:40,096 --> 01:08:41,591
Reci mi, Leo.
621
01:08:42,936 --> 01:08:47,250
Reci mi tako
Mogu dokazati nevinost Lady Hurrem.
622
01:09:00,016 --> 01:09:02,376
Donio sam još jedno pismo
od tvog ujaka.
623
01:09:03,395 --> 01:09:04,395
Izvoli.
624
01:09:06,462 --> 01:09:10,514
Nasuh efendija,
ti si jako dobra osoba.
625
01:09:11,416 --> 01:09:12,757
Sadika...
626
01:09:15,296 --> 01:09:17,063
...Jedva se suzdržavam.
627
01:09:17,856 --> 01:09:19,856
Otvaram oči, a tu si ti.
628
01:09:19,937 --> 01:09:21,904
Zatvorim oči, i eto vas opet.
629
01:09:22,575 --> 01:09:24,603
Nikad ne prestajem misliti na tebe.
630
01:09:26,616 --> 01:09:28,936
molim te reci mi,
osjećaš li isto prema meni?
631
01:09:34,015 --> 01:09:37,825
Pogledaj me. neću gristi.
Pogledaj me u oči.
632
01:09:43,815 --> 01:09:44,895
To je to.
633
01:09:46,056 --> 01:09:48,249
Mogu uzeti bilo što
ako me tako gledaš.
634
01:09:50,016 --> 01:09:52,976
Molim te idi. Vidjet će nas.
635
01:10:19,429 --> 01:10:21,246
Požuri, Viktoria.
636
01:10:22,096 --> 01:10:24,623
Moraš održati obećanje
što je prije moguće.
637
01:10:25,416 --> 01:10:27,038
Došlo je vrijeme.
638
01:10:32,616 --> 01:10:34,816
Aleksandru poznajem od svoje 5. godine.
639
01:10:37,856 --> 01:10:41,014
Ona je moja Alex.
640
01:10:44,856 --> 01:10:47,556
Otac joj je bio seoski svećenik.
641
01:10:53,576 --> 01:10:54,898
Zajedno smo odrasli.
642
01:10:57,096 --> 01:10:58,306
Zaljubili smo se.
643
01:11:05,976 --> 01:11:07,783
Trebali smo se vjenčati.
644
01:11:10,102 --> 01:11:13,831
Došli su Tatari. Spalili su selo.
645
01:11:16,162 --> 01:11:18,126
Oteli su Aleksandru.
646
01:11:20,456 --> 01:11:22,071
Bio sam teško ranjen.
647
01:11:24,176 --> 01:11:25,516
Bio sam prikovan za krevet.
648
01:11:27,016 --> 01:11:28,456
Mislila je da sam mrtav.
649
01:11:31,496 --> 01:11:33,916
Godinama sam je tražio.
650
01:11:35,548 --> 01:11:37,405
Dovedena je ovamo
kao rob s Krima.
651
01:11:38,636 --> 01:11:40,450
Postala je sultanija Hurem.
652
01:11:42,456 --> 01:11:43,893
Sultanija Hurrem.
653
01:11:51,856 --> 01:11:55,332
Stalno mi je govorila da odem, moj paša.
Ostavi...
654
01:11:57,056 --> 01:11:58,136
Nisam je poslušao.
655
01:11:59,536 --> 01:12:03,052
Napisao sam joj pismo
tražeći da je vidi posljednji put.
656
01:12:04,216 --> 01:12:05,624
Ali nije došla.
657
01:12:07,309 --> 01:12:08,309
moj paša...
658
01:12:09,936 --> 01:12:11,341
...ona je nevina.
659
01:12:11,816 --> 01:12:13,216
Nemoj je ozlijediti.
660
01:12:34,769 --> 01:12:36,146
Otvoriti.
661
01:12:46,582 --> 01:12:47,864
br.
662
01:12:48,736 --> 01:12:50,158
Nisam ništa napravio.
663
01:12:59,668 --> 01:13:00,983
Vaše veličanstvo.
664
01:13:09,576 --> 01:13:10,656
Kako si mogao ovo učiniti?
665
01:13:12,776 --> 01:13:14,408
Kako si me mogao izdati?
666
01:13:15,808 --> 01:13:18,745
Nema izdaje. volim te
667
01:13:19,335 --> 01:13:22,489
Ja sam tvoj subjekt,
tvoj rob, tvoja priležnica.
668
01:13:24,889 --> 01:13:26,209
Ne vjerujem ti više.
669
01:13:27,848 --> 01:13:31,964
Ne želim ti vidjeti lice
ili čak ikada više čuti tvoj glas.
670
01:13:51,562 --> 01:13:52,642
Ibrahim.
671
01:13:55,616 --> 01:13:59,496
Kunem se, moje srce pripada samo tebi.
672
01:13:59,769 --> 01:14:01,588
Tvoja sam dok ne umrem.
673
01:14:45,776 --> 01:14:47,092
Moj sultan?
674
01:14:48,056 --> 01:14:49,365
Moj sultan?
675
01:14:50,616 --> 01:14:51,739
Moj sultan.
676
01:14:53,216 --> 01:14:56,901
Pomoć! Nešto se dogodilo
sultaniji Hurrem!
677
01:15:45,456 --> 01:15:47,001
Što nije u redu sa sultanom?
678
01:15:47,589 --> 01:15:51,407
Nema se čega bojati.
Sultan je trudan.
679
01:15:56,056 --> 01:15:57,296
Što ste rekli?
680
01:15:59,376 --> 01:16:00,708
Ti si trudna.
681
01:16:02,362 --> 01:16:06,436
Kakve lijepe vijesti. To je svake godine jedan.
682
01:16:17,696 --> 01:16:19,856
Što je to? Zar nisi sretan?
683
01:16:23,395 --> 01:16:27,648
Naravno da sam sretan.
Ovo su suze radosnice.
684
01:16:46,435 --> 01:16:47,747
Dobro jutro.
685
01:16:48,616 --> 01:16:52,296
- Nadam se da će biti dobro.
-Što je bilo? Jeste li bolesni?
686
01:16:53,176 --> 01:16:57,336
Ne osjećam se dobro.
Sinoć sam imala noćne more.
687
01:16:57,616 --> 01:17:00,110
Valide sultan te želi vidjeti.
688
01:17:01,056 --> 01:17:03,358
Trebam li joj reći da ti nije dobro
pa se možeš odmoriti?
689
01:17:04,496 --> 01:17:06,635
Ne, nemoj joj to reći.
690
01:17:07,536 --> 01:17:09,434
Spremit ću se i uskoro ću doći.
691
01:17:10,089 --> 01:17:13,094
Ima nešto
Moram reći valideu.
692
01:17:21,536 --> 01:17:25,738
Daj mi te jastuke. Polako.
693
01:17:27,216 --> 01:17:28,495
Stavi ovdje.
694
01:17:33,696 --> 01:17:35,082
Je li ti ugodno?
695
01:17:36,696 --> 01:17:38,539
Sumbul Agha.
696
01:17:39,496 --> 01:17:40,736
Što je sa mnom?
697
01:17:41,469 --> 01:17:44,038
Zar me sultanija Mahidevran ne želi?
698
01:17:45,935 --> 01:17:48,470
- Oporavio sam se.
- Ovdje se odmaraš.
699
01:17:48,855 --> 01:17:52,611
- Ovdje imate sve što vam treba.
- Tako mi je dosadno, Sumbul Agha.
700
01:17:54,255 --> 01:17:57,295
Možda ako biste progovorili
mom sultanu...
701
01:18:11,776 --> 01:18:13,342
Što je bilo, Sumbul Agha?
702
01:18:14,096 --> 01:18:17,856
Premjestit ću Gulnihal na više
odgovarajuću sobu. Ovdje se neće oporaviti.
703
01:18:18,016 --> 01:18:21,176
- Nadam se da liječnik zna.
- Ne tražim tvoje mišljenje.
704
01:18:21,336 --> 01:18:25,781
-Nisi mi ravan, ali me savjetuješ?
-U redu, Sumbul Agha. Nemoj se ljutiti.
705
01:18:26,256 --> 01:18:28,976
- Kako si, Gulnihal?
- Puno bolje.
706
01:18:30,776 --> 01:18:32,616
Onda ću vam reći dobre vijesti.
707
01:18:36,176 --> 01:18:37,872
Sultanija Hurrem je trudna.
708
01:18:40,456 --> 01:18:41,816
Stvarno?
709
01:18:41,897 --> 01:18:44,837
- Ne vjerujem. Opet?
- Da, opet.
710
01:18:52,702 --> 01:18:54,471
Dobro jutro.
711
01:18:55,376 --> 01:18:57,809
I vama također. Priđi bliže.
712
01:19:04,496 --> 01:19:07,696
Je li se nešto dogodilo, valide moja?
Ti si me pozvao.
713
01:19:07,902 --> 01:19:11,422
Idemo u Mramornu palaču
sa Hatidžom i Mahidevran.
714
01:19:11,503 --> 01:19:14,429
-Pođi s nama.
- Ne osjećam se dobro, moja valide.
715
01:19:15,176 --> 01:19:17,696
Ni jučer nisi izgledao dobro.
Što je to?
716
01:19:18,856 --> 01:19:22,013
Muka mi je i slabim.
Vrti mi se u glavi.
717
01:19:23,048 --> 01:19:26,545
- Neka liječnici pogledaju.
-Imaju, valide moja.
718
01:19:31,176 --> 01:19:33,394
Rekli su da sam trudna.
719
01:19:36,696 --> 01:19:40,143
To je divno.
Nadam se da će nam svima donijeti radost.
720
01:19:40,496 --> 01:19:42,055
Nadam se da ćeš imati lak porod.
721
01:19:42,136 --> 01:19:47,611
Molim se da se rodi zdravo,
Allahovom voljom.
722
01:19:54,296 --> 01:19:55,896
Zna li moj lav?
723
01:19:58,056 --> 01:20:03,011
Moj valide, želim mu reći
dobre vijesti nakon što se malo odmorim.
724
01:20:03,256 --> 01:20:07,672
U redu, idi i odmori se.
Idemo u Mramornu palaču.
725
01:20:08,856 --> 01:20:13,531
Daye, reci Seker Aghi da ima lokmu
i pripremljen šerbet.
726
01:20:13,736 --> 01:20:16,310
Možete ga podijeliti
u odgovarajuće vrijeme.
727
01:20:16,656 --> 01:20:18,617
Uz vaše dopuštenje, moja valide.
728
01:20:36,736 --> 01:20:39,594
Moj sultan.
Upravo sam došao iz Gulnihala.
729
01:20:39,675 --> 01:20:42,035
Izašla je iz ambulante.
Stvari se popravljaju.
730
01:20:42,522 --> 01:20:44,522
Sumbul Agha će paziti na nju.
731
01:20:44,936 --> 01:20:49,698
Nigar, valide ide u Mramor
Palača sa sultanijom Hatice i Mahidevran.
732
01:20:50,056 --> 01:20:52,495
Neka se kočija pripremi nakon njih
otići.
733
01:20:52,576 --> 01:20:54,775
Idem u palaču sultanije Hatice.
734
01:20:57,122 --> 01:20:59,762
u redu,
ali sultanija Hatice je već ovdje.
735
01:21:00,003 --> 01:21:01,626
Učini kako ti kažem.
736
01:21:02,976 --> 01:21:04,614
Sultane moj, mogu ja to...
737
01:21:05,215 --> 01:21:07,935
...ali zašto ideš?
Tamo nema nikoga.
738
01:21:08,975 --> 01:21:11,495
Imam posla s Ibrahim Pasom.
739
01:21:12,782 --> 01:21:14,262
Dođi sa mnom.
740
01:21:47,816 --> 01:21:49,056
moj paša.
741
01:21:51,976 --> 01:21:55,976
Kakvo iznenađenje, Matrakci.
Ovdje ste dan i noć.
742
01:21:58,136 --> 01:21:59,410
moj paša...
743
01:22:02,282 --> 01:22:03,762
...sjećaš se svog obećanja...
744
01:22:04,689 --> 01:22:06,809
Znaš, brak...
745
01:22:07,776 --> 01:22:11,696
Prošlo je neko vrijeme.
Ne mogu to više podnijeti, moj paša.
746
01:22:13,056 --> 01:22:15,546
Pomozi mi, moj paša.
Vidim je u svojim snovima.
747
01:22:16,176 --> 01:22:18,619
Matrakci, daj mi par dana.
748
01:22:19,136 --> 01:22:22,353
Moram riješiti važne stvari.
Za to ćemo se pobrinuti kasnije.
749
01:22:23,736 --> 01:22:26,105
Ali trebali biste početi s pripremama.
750
01:22:27,456 --> 01:22:30,726
Allah! moj paša!
751
01:22:31,176 --> 01:22:32,466
Ibrahim Pasa!
752
01:22:35,162 --> 01:22:36,682
Živio dugo.
753
01:22:39,456 --> 01:22:40,616
uđi.
754
01:22:44,116 --> 01:22:48,010
-Vaše Veličanstvo.
-Reci sultaniji Hurrem da se spremi.
755
01:22:48,982 --> 01:22:50,942
Ići ćemo jahati.
756
01:22:53,449 --> 01:22:58,160
Otišla je u Ibrahim-pašinu palaču.
Mogu je odmah pozvati.
757
01:22:58,936 --> 01:23:01,056
Nema potrebe. Ja ću otići tamo.
Možete ići.
758
01:23:10,896 --> 01:23:12,462
Reci što god imaš za reći.
759
01:23:13,442 --> 01:23:15,790
Imam dobre vijesti za vas, Vaše Veličanstvo.
760
01:23:16,456 --> 01:23:19,372
Voljela bi
da ti sama kaže, ali...
761
01:23:20,275 --> 01:23:21,755
Reci mi, čovječe.
762
01:23:24,142 --> 01:23:28,347
Sultanija Hurrem je trudna.
Hvala Allahu.
763
01:23:51,455 --> 01:23:53,615
Neka ovaj ispod donese ovamo.
764
01:24:57,416 --> 01:24:59,736
-Ustani. mi idemo
-Gdje idemo?
765
01:24:59,896 --> 01:25:03,032
-Pušta li me paša?
-Potez. Ne govori.
766
01:25:16,816 --> 01:25:18,523
Moj sultan.
767
01:25:19,309 --> 01:25:20,509
Molim vas uđite.
768
01:25:32,976 --> 01:25:34,422
Ibrahim Pasa.
769
01:25:38,456 --> 01:25:42,354
- Pričekajte vani.
- Da, moj paša.
770
01:25:55,056 --> 01:25:56,585
Što ti znaš
771
01:26:00,176 --> 01:26:02,823
Znam sve, Lady Hurrem.
772
01:26:04,416 --> 01:26:06,573
Sve.
773
01:26:10,136 --> 01:26:12,292
na primjer,
tvoja ljubav iz djetinjstva, Leo.
774
01:26:14,055 --> 01:26:16,831
Došao je čak ovamo da te vidi.
775
01:26:29,029 --> 01:26:31,349
-Nigar Kalfa.
-Sadika.
776
01:26:32,696 --> 01:26:33,882
zašto si ovdje
777
01:26:35,549 --> 01:26:37,328
Hoćeš li doći u vrt?
778
01:26:37,762 --> 01:26:41,418
Vrati se na posao.
Neću te pitati gdje čekati.
779
01:26:51,222 --> 01:26:53,934
Kako si mogao vjerovati kleveti
i prijevara?
780
01:26:56,355 --> 01:27:00,693
Zar ne znaš da će osoba koja će biti
najviše je oštećeno Njegovo Veličanstvo?
781
01:27:03,136 --> 01:27:06,258
Ova će ga laž ostaviti slomljenog srca.
782
01:27:08,502 --> 01:27:10,603
Ne gubi dah uzalud.
783
01:27:12,416 --> 01:27:15,256
Nema klevete ni prijevare.
784
01:27:18,056 --> 01:27:20,125
Ovo je sama istina.
785
01:27:21,509 --> 01:27:24,306
Čuo sam to izravno od Lea.
786
01:27:26,376 --> 01:27:28,065
Vi lažete.
787
01:27:29,336 --> 01:27:32,190
Ovo radite da biste se osvetili.
788
01:27:33,856 --> 01:27:37,654
Nikad me nisi volio, nikad me nisi poštovao.
789
01:27:39,976 --> 01:27:41,507
Ti si vrag.
790
01:27:49,388 --> 01:27:51,473
Pomozi mi, Nigar Kalfa.
791
01:28:04,035 --> 01:28:05,435
Alex.
792
01:28:11,729 --> 01:28:12,809
Leo.
793
01:28:19,016 --> 01:28:20,176
Dođi, Leo.
794
01:28:27,296 --> 01:28:29,347
Napokon ste ujedinjeni.
795
01:28:35,508 --> 01:28:37,333
Hoćeš li i dalje poricati?
796
01:28:37,722 --> 01:28:40,981
Sultan nije kod
greška! Došao sam za njom!
797
01:29:05,376 --> 01:29:07,397
Razgovarajmo o slovima.
798
01:29:08,376 --> 01:29:10,797
Razgovarajmo o tajnom susretu.
799
01:29:16,296 --> 01:29:18,736
Znate li koja je kazna?
800
01:29:21,136 --> 01:29:22,856
Što želiš od mene?
801
01:29:27,976 --> 01:29:30,296
Ti ćeš umrijeti, Lady Hurrem.
802
01:29:33,376 --> 01:29:35,469
Kad ovo izađe na vidjelo...
803
01:29:36,342 --> 01:29:40,782
...Njegovo Veličanstvo će vas osuditi
do same smrti.
804
01:29:45,215 --> 01:29:47,244
Ne bi bilo tako loše da si samo ti.
805
01:29:47,697 --> 01:29:49,668
Ali vaša djeca hoće
ne biti pošteđen ni.
806
01:29:52,656 --> 01:29:55,077
Bit će zadavljeni jedan po jedan.
807
01:29:58,816 --> 01:30:01,809
Kako mogu djeca
takve majke ostaviti na životu?
808
01:30:05,016 --> 01:30:06,138
br.
809
01:30:07,456 --> 01:30:09,504
Ne, ovo ne može biti.
810
01:30:11,642 --> 01:30:12,892
Tako je.
811
01:30:16,956 --> 01:30:19,907
Zakoni i propisi to zahtijevaju.
812
01:30:21,562 --> 01:30:22,765
Bez milosti.
813
01:30:25,022 --> 01:30:26,710
Oprosti mi, moj sultane.
814
01:30:29,655 --> 01:30:31,156
Trebala sam odmah otići.
815
01:30:32,336 --> 01:30:33,456
Nisam te poslušao.
816
01:30:37,722 --> 01:30:39,242
Nije učinila ništa loše.
817
01:30:42,296 --> 01:30:43,696
Ibrahim Pasa.
818
01:30:47,622 --> 01:30:51,619
Nisam izdao Njegovo Veličanstvo.
819
01:30:53,656 --> 01:30:56,997
Spreman sam gorjeti u plamenu,
ali to neću prihvatiti.
820
01:31:00,675 --> 01:31:02,499
On je sultan mog srca.
821
01:31:04,248 --> 01:31:06,168
Otac moje djece.
822
01:31:09,216 --> 01:31:11,352
Mislio sam da je Leo mrtav.
823
01:31:12,256 --> 01:31:16,342
To nitko neće vjerovati.
824
01:31:18,528 --> 01:31:20,436
Nitko vam neće vjerovati.
825
01:31:35,929 --> 01:31:38,537
Njegova Ekselencija sultan Sulejman Khan.
826
01:31:44,629 --> 01:31:45,909
Vaše veličanstvo.
827
01:31:47,296 --> 01:31:49,241
Ja ću obavijestiti Ibrahima
Pasa tvog dolaska.
828
01:31:49,322 --> 01:31:50,811
čekat ću ovdje.
829
01:31:51,861 --> 01:31:55,969
I donesi mi malo hladnog šerbeta.
Reci sultaniji Hurrem da dođe ovamo.
830
01:32:11,369 --> 01:32:14,373
Obavijestite kušače da je Njegovo Veličanstvo
donosi se šerbet.
831
01:32:26,589 --> 01:32:30,025
Njegovo Veličanstvo je stiglo.
Čeka u vrtu.
832
01:32:36,256 --> 01:32:39,204
-Lažeš.
-Dođite i uvjerite se sami.
833
01:33:01,136 --> 01:33:02,656
vidite li
834
01:33:09,976 --> 01:33:11,856
Ne sada, Lady Hurrem.
835
01:33:15,616 --> 01:33:17,412
ja ne lažem.
836
01:33:23,936 --> 01:33:25,222
dođi ovamo
837
01:33:40,562 --> 01:33:43,344
Ovo je vrlo jak otrov.
838
01:33:44,416 --> 01:33:46,495
Djeluje vrlo brzo.
839
01:33:52,096 --> 01:33:54,727
Prvo paralizira.
840
01:34:02,016 --> 01:34:05,271
Onda ti eksplodiraju pluća...
841
01:34:07,856 --> 01:34:09,947
...usta ti se pune krvlju...
842
01:34:11,976 --> 01:34:14,808
...i utopiš se u vlastitoj krvi.
843
01:34:38,696 --> 01:34:40,723
Došlo je vrijeme, Lady Hurrem.
844
01:34:47,829 --> 01:34:49,149
Ne pokazuj mi milosti.
845
01:34:50,816 --> 01:34:52,899
Ali poštedi moju djecu.
846
01:34:56,296 --> 01:34:59,024
upozorio sam te. sjećaš li se
847
01:35:01,356 --> 01:35:05,820
Rekao sam ti da ne grizeš više
nego što možete žvakati.
848
01:35:09,416 --> 01:35:10,702
Vidite li sada što se dogodilo?
849
01:35:11,909 --> 01:35:13,688
Tvoju sudbinu držim u svojim rukama.
850
01:35:20,696 --> 01:35:21,696
moj paša.
851
01:35:28,469 --> 01:35:29,728
Poštedi je.
852
01:35:35,216 --> 01:35:39,856
-Ubij me.
- Dosta od tebe. Ne moli.
853
01:35:46,888 --> 01:35:50,653
Ti odlučuješ tko će napustiti ovu sobu živ,
Lady Hurrem.
854
01:36:12,416 --> 01:36:13,830
Razumijete li?
855
01:36:53,616 --> 01:36:55,338
Hvala ti, Nigar Kalfa.
856
01:36:56,776 --> 01:37:00,496
zahvaljujući tebi,
riješit ćemo ovu važnu stvar.
857
01:37:29,176 --> 01:37:32,050
Uživajte, Vaše Veličanstvo.
858
01:37:32,496 --> 01:37:33,816
Jeste li poslali poruku?
859
01:37:35,322 --> 01:37:38,254
jesam. Dolaze, Vaše Veličanstvo.
860
01:37:46,055 --> 01:37:50,945
Požuri. Održi obećanje.
Došlo je vrijeme.
861
01:37:52,096 --> 01:37:53,176
Odmakni se!
862
01:38:02,655 --> 01:38:04,858
Ovo je tvoj kraj, Sulejmane.